AI翻訳 & 多言語統合
言語をつなぐ仕組みを、
いっしょに考える。
コンテンツの種類によって、機械翻訳でじゅうぶんなものと、人の目が必要なものがあります。Hashiwatashi Labは、その線引きから始めます。
サービスを見るJapanese
翻訳コストと品質は、
同時に考えられます。
すべてのコンテンツを同じ基準で扱うと、費用のかかるものとリスクのあるものが同じように見えます。どの素材にどれだけ人の関与が必要かを見きわめることが、効率と信頼性の出発点になります。
English
Translation cost and quality
can be addressed together.
Applying one standard to all content makes costly content look the same as risky content. Determining how much human involvement each category needs is where both efficiency and reliability begin.
Hashiwatashi Lab の視点
コンテンツの種類を分ける
法務・安全・ブランドボイス・社内参照——それぞれに必要な精度は異なります。まずその分類から手をつけます。
用語を組織の資産にする
製品名・ブランド語彙の処理方法を一貫させることで、品質は時間とともに積み上がります。
人の関与を適切な場所に置く
機械が得意なところは機械に任せ、人が必要なところには人を。その設計がワークフローの核心です。
進め方について
現状の多言語素材を整理する
どのコンテンツが多いか、何が重要かを確認します。最初に全体像を把握することで、次の判断が明確になります。
カテゴリごとの方針を決める
素材の性質に応じて、AI翻訳のみで対応可能なものと、人の校閲が必要なものを分けます。
ワークフローを構成・運用する
用語集の整備、校閲の手引き、定期的なサンプルレビューを含む仕組みを整えます。
Inventory your multilingual material
We look at what you have and what matters. A clear picture of the whole set makes every subsequent decision easier.
Set a review policy per category
We separate what can be handled by automated translation from what needs human revision, based on consequence and volume.
Build and run the workflow
We configure terminology, set reviser guidance, and establish periodic sample reviews so quality is measured, not assumed.
2週間
コンテンツ審査の標準期間
6〜8週間
ワークフロー構築の所要期間
2セッション
校閲者トレーニングの標準構成
札幌・中央区を拠点に、日本国内および海外クライアントとリモートで協働しています。
サービス一覧
それぞれの状況に応じて、単独でも組み合わせても活用できます。
お問い合わせ
いつでも
ご連絡ください。
ご質問、サービスの詳細確認、あるいは単純に「こんな状況なんですが」というご相談でも構いません。返信はできるだけ早くお送りします。
Email: info@vaultcorestreamlab.com
会社情報
法人名
Hashiwatashi Lab
所在地
4 Chome-52-3 Komatsugawa, Edogawa City, Tokyo 132-0034, Japan
電話番号
+81356286902
メールアドレス
info@vaultcorestreamlab.com
ウェブサイト
vaultcorestreamlab.com